EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 23
Meister Tie,
ich tue Euch nur einen Gefallen.
Eure vielen Morde füllten Euch mit Miasma.
Euer Leben ist zu schwer.
Daher beschloss ich,
mit den 18 Götternadeln, die meine Ahnen hinterließen,
Euren Schmerz zu lindern.
Schlaft nun.
Wenn Ihr erwacht, werdet Ihr alles vergessen haben
und nur noch wissen...
...dass ich Euer Meister bin,
und Ihr mein Sklave.
Ihr werdet tun, was ich verlange.
Lan'er.
Ich habe dir Unrecht getan.
Vater.
Lan'er, hör auf zu weinen.
Frl. Tie!
Wer war der Mann, den du gerettet hast?
Er ließ dich die Menschen in Shuangshi hinmetzeln, nicht?
Er befahl, mich und Hua Wuque zu verfolgen.
Ganz recht.
Dieser Mann...
...ist bekannt und angesehen.
Vater, was hast du?
Vater!
Vater, hör nicht auf das Klingeln!
Vater, ich bin Lan'er. Sieh mich an!
Vater!
Vater, ich bin Lan'er!
Vater!
Frl. Tie.
Vater!
Vater, wach auf!
Ich bin's, Lan'er.
Vater, ich bin Lan'er.
Vater!
-Junger Herr. -Junger Herr.
Vater.
Vater, wach auf!
Vater!
KRANKENSTATION LIU YIZHEN
-Junger Herr. -Junger Herr, wie geht es Euch?
Es geht mir gut.
Herr, Ihr seid schwer verletzt
und habt den Alten mit Eurer Energie gerettet.
Wenn etwas schiefging, hätte es schlimme Folgen.
Wie wollt Ihr das vor den Meistern rechtfertigen?
Ist schon gut. Es geht wieder.
Denkt dran,
kein Wort über die jüngsten Vorfälle zu meinen Tanten.
Ist das klar?
-Jawohl. -Jawohl.
Frl. Tie.
Ich habe Meister Tie schwer verletzt.
Verzeiht mir.
Es geschah, um mich zu retten.
Was wäre Euch vorzuwerfen?
Wie geht es Meister Tie?
Der Arzt sagte, hättet Ihr nicht mit Eurer Energie
die 18 Giftnadeln aus seinem Körper entfernt,
hätte er die Nacht nicht überlebt.
Nun liegt alles in der Hand der Götter.
Zehn Jahre suchte ich nach Vater.
So ein Wiedersehen hätte ich nicht erwartet.
Macht Euch keine Sorgen.
Mir fällt schon eine passende Behandlung ein.
DUAN-LANDSITZ
Vater.
-Herr. -Herr.
Lasst das Zimmer gut bewachen.
Wer es auch sei und welchen Grund er auch nenne,
ohne meine Erlaubnis darf keiner rein.
-Ist gut. -Ist gut.
Meister Hua.
Meister Jiang.
Der Diener im Duan-Landsitz sagte,
Ihr hättet gestern eine Spur verfolgt und wärt über Nacht fort gewesen.
Ist etwas passiert?
Ich suchte mit Frl. Tie im Tianjing-Tempel nach Hinweisen,
aber wir trafen auf einen Kampfkunstmeister.
Er war äußerst bösartig und brutal.
Fast hätte ich diese Begegnung nicht überlebt.
Ich dachte nicht,
dass Euch in den Kampfkünsten jemand übertreffen könnte.
Es ist nur meine Schuld, ich hätte Euch begleiten sollen.
Lasst gut sein, Meister Jiang.
Es ging ja noch mal gut.
Ich kam zurück, nicht wahr?
Wie geht es Frl. Tie jetzt?
Es war ein Schock für sie, sie ruht jetzt in ihrem Zimmer.
Dann ist es gut.
Ihr müsst Euch auch ausruhen.
Ich störe Euch nicht länger.
Sagt Meister Jiang nichts davon, dass sich Frl. Ties Vater hier erholt.
Meister Jiang ist ein rechtschaffener Mann.
Das wäre nicht recht.
Meister Tie sagte,
der Mann, der ihm dies antat, sei bekannt und angesehen.
Hr. Jiang mag unverdächtig wirken,
doch seid wachsam gegenüber jedermann.
-Verstanden. -Verstanden.
Den gestrigen Umständen nach war Euer Vater vermutlich
im Bann einer Sanqing-Glocke und vorübergehend nicht bei Sinnen.
Dennoch erkannte er die Jadekette.
Das zeigt, wie er Euch vermisst.
Vater war früher immer gut zu mir.
Zwar war er oft streng und machte ein böses Gesicht,
aber er verlor nie die Geduld mit mir.
Er tadelte mich nur,
wenn ich nicht genug übte, um seinem Maßstab gerecht zu werden.
Nach zehn Jahren der Trennung
seid Ihr nun wieder vereint.
Das sollte Euch freuen.
Ich bin nicht rundum glücklich.
Vater verließ uns als kraftstrotzender Mann.
Heute ist er erst etwas über 40,
aber seht ihn Euch an.
Diese Jahre müssen ihm sehr zugesetzt haben.
Keine Angst.
Wenn alles gut geht, ist er binnen zehn Tagen
wieder bei Bewusstsein.
Der Doppelte Speer, Zhao Wuji, macht seine Aufwartung.
Dritte Verbeugung.
DILING-HALLE
Es sind sieben Tage seit Tie Wushuangs Tod.
Der Meister der Diling-Halle, Zhao Xiangling, kam beinahe um,
richtet aber dieses aufwendige Begräbnis für ihn aus.
Er gilt eben doch als großer Mann.
Kommt mit.
Kommt her.
Hierher.
Kommt her.
Wer seid Ihr?
Ihr wart im Wanhua-Pavillon und kennt mich nicht?
Ach...
Junger Mann, Ihr lebt noch?
Ihr sollt die Erste Kurtisane des Pavillons entführt haben
und es hieß...
...Wei Wuya tötete Euch.
Der mich tötet, muss noch geboren werden.
Wollt Ihr zwei Meister Tie Euren Respekt erweisen?
Er war der höchste Meister in den Kampfkünsten.
Es schadet nichts,
ihm den Kotau zu erweisen.
-Nicht wahr? -Es schadet nichts.
Eben,
dann wollen wir wie geplant
Jiang Biehes Gewinne aus seinem Betrug abschöpfen.
Junger Mann, Ihr seid listig.
Habt Ihr eine gute Idee?
Zunächst einmal
dürfen wir nicht untätig dabei zusehen,
wie der Heuchler Jiang Biehe protzt, während er andere betrügt,
und mit Untaten noch Ruhm erntet.
Das klingt vernünftig.
Was sollen wir also tun?
Er wird heute sicher hier auftauchen.
Wartet es nur ab.
Junger Mann...
-Gehen wir. -Gehen wir.
Wushuang!
Im Leben wolltet Ihr nicht auf mich hören.
Das habt Ihr nun davon.
Alles, was ich jetzt sage, ist vergeblich.
Ihr habt einen ungerechten Tod erlitten.
Ich weiß, Ihr wart ein guter Mann,
und ich werde Euch rächen.
Ihr könnt in Frieden ruhen.
Wer immer Euch das angehängt hat,
ich finde ihn und räche Euch.
Oder Ihr sollt mir keine Gnade erweisen, wenn Ihr als Geist wiederkehrt.
Habt Ihr gehört?
Meister Hua Wuque und Frl. Tie Xinlan
machen ihre Aufwartung!
Wartet.
Herr, Ihr kommt mir bekannt vor.
Kennt Ihr ein Mädchen namens Tao Hua?
Ihr müsst mich verwechseln.
Verzeiht mir.
Erste Verbeugung.
GEDENKSTÄTTE
Zweite Verbeugung.
Dritte Verbeugung.
Mitschüler, verbeugt Euch.
Der Held von Jiangnan, Jiang Biehe, ist eingetroffen!
-Hr. Jiang? -Ja.
-Meister Jiang kam auch. -Meister Jiang.
-Ein wahrer Held. -Meister Jiang.
-Unglaublich. -Seltsam.
Ich sah Hrn. Jiang nie persönlich.
Kam die Kleine Fee?
Ist das die Kleine Fee, Zhang Jing?
Ihre Familie soll Tie Wushuang eng verbunden sein.
Das wird ein spannendes Spektakel.
Ich gieße mal Öl ins Feuer.
DILING-HALLE
He.
Wer seid Ihr?
Diese Pferdestange ist für meinen Meister reserviert.
Wer ist Euer Meister?
Ihr werdet erbleichen, wenn Ihr das hört.
Es ist der größte Held der Welt, Jiang Biehe!
Meister Tie ist noch nicht unter der Erde,
und schon ist Jiang Biehe
ganz gierig, ihm seinen Titel zu stehlen?
Das ist überaus schamlos.
So ein Unsinn! Verschwindet!
Bringt Eure Pferde fort. Verschwindet!
Verschwindet!
Eins sag ich Euch:
Ich weiß, dass Jiang Biehe Meister Ties Tod zu verantworten hat!
Ich werde ihn zur Rechenschaft ziehen!
Frl. Gu, gehen wir.
Gut.
Frl. Zhang, wir wollen keinen Ärger machen.
So ein Angsthase.
Kein Wunder sagen alle Frl. Gu.
Wir wollen Meister Tie ehren,
nicht für Aufruhr sorgen.
Sein Tod ist rätselhaft.
Jiang Biehe muss ihn verursacht haben.
Suchte ich keine Gerechtigkeit,
wäre ich dann seiner Fürsorge wert?
Meister Tie.
Ganz am Ende machte ich mir Euch zum Feind.
Es geschah
aus Sinn für Recht und Gerechtigkeit.
Ich hatte keine Wahl.
Zwar muss ich mir vorwerfen, Euch in den Tod getrieben zu haben,
doch ich, Jiang Biehe, habe nichts zu verbergen
und bereue mein Handeln nicht.
Ihr wart ein weiser Mann.
Trotz Eurer Fehler habt Ihr
weit mehr Gutes als Böses getan.
Ihr bleibt ein wahrer Held.
Ich hoffe,
von nun an achtet Ihr von oben auf uns
und helft mir dabei,
die Gerechtigkeit in der Welt der Kampfkünste zu wahren.
In Zukunft will ich
bei Gebeten und Ritualen
unsere Mitstreiter anführen,
wenn wir Opfergaben an Eurem Grab darbringen.
Darauf gebe ich Euch mein Wort.
Ihr könnt in Frieden ruhen.
-Der Held von Jiangnan. -Das ist Hr. Jiang.
-Charakter ist wichtiger als Können. -Ganz recht.
-Er kann viel und hat Charakter. -Wohl wahr.
Ihm gebührt wahrlich der Titel.
-Krokodilstränen eines Heuchlers! -Wohl wahr.
Ihr triebt ihn in den Tod und vergießt Krokodilstränen.
Woher ist das Mädchen?
Ihr wagt, Meister Jiang zu verleumden?
Ich spreche frei heraus.
Stört es jemanden?
Meister Jiang ist großmütig.
-Er sieht es Euch nach. -Unfug.
Aber ich erteile Euch statt ihm eine Lektion!
Vermöbelt sie nur richtig. Ich übernehme die Verantwortung.
Kleine Fee, du enttäuschst mich nicht.
Haltet ein!
-Hr. Jiang kam. -Hr. Jiang kam.
-Sieh an.
Das Fräulein in Rot ist sicher
die berühmte Kleine Fee, Zhang Jing, nicht wahr?
Dieser scheinheilige Mann
muss der Heuchler Jiang Biehe sein.
-Offenbar schätzt Ihr mich... -Wieso sagt sie das?
...ganz falsch ein.
Aber es ist Meister Ties Begräbnis.
Ich hoffe, Ihr stört nicht
die Ruhe des Verstorbenen.
So ein Unsinn.
Seid nicht vielmehr Ihr es, der die Ruhe
des Verstorbenen stört?
Fräulein, warum sagt Ihr das?
-Wer war das? -Ja.
-Wer war das? -Wer?
-Wie... -Wie kann sie das sagen?
Wie boshaft.
Wie alle wissen,
war Tie Wushuang anständig
und diente stets dem Recht.
Fremden in Bedrängnis
stand er stets bei und half ihnen großzügig.
Und so jemand wäre von Gier geblendet?
Ihr behauptet, er tötete für Silber.
Wer kann so was glauben?
-Es ist wahr. -Ja.
-Allerdings. -Klingt logisch.
Meister Tie war ein Freund,
den ich noch kürzlich traf.
Er untersuchte
Giftmorde in den Schutztrupps von Sanxiang und Lianghe.
Er vermutete den Giftmörder in Jiangnan.
Jiang Biehe, Ihr triebt Meister Tie in den Tod.
Geschah dies, weil Ihr Spuren bei den Giftmorden hinterlassen habt?
Deshalb musste er sterben, damit er verstummt.
Tie Wushuang tötete und stahl.
-Es gab klare Beweise. -Unmöglich.
Es gab sehr wohl Zeugen vor Ort.
Von wegen.
Warum vertauscht Ihr Gut und Böse und verdreht Tatsachen,
um mich zu verleumden?
Was Frl. Zhang sagt, stimmt.
Meister Ties Tod ist geheimnisumwoben.
Es gab keine Hinweise auf einen Silbertransport.
Am Gemetzel in Shuangshi trägt jemand anders die Schuld.
Ich gelobe hier vor Meister Ties Gedenkstein,
dass ich den Fall gründlich untersuchen
und für Euch klären werde.
Die Kleine Fee meldete Zweifel an.
Meister Hua und ich werden alles tun,
um die Sache zu ergründen
und sicherzustellen, dass der Gerechtigkeit genüge getan wird.
-Gut so! -Bravo.
-Er verdient den Titel. -Ich nehme Euch beim Wort.
Alle haben es gehört.
Ich werde damit warten,
Meister Tie zu ehren, bis die Gerechtigkeit gesiegt hat!
Gehen wir.
Meine Güte.
-Ganz recht. -He.
-Da... -Wer ist das?
-Macht bitte Platz. -"Ich leide, wenn du lebst."
-"Ich betrauere deinen Tod." -Wer ist das?
-Wer? -"Im Gedenken an Schwiegervater."
-Wartet. -Das ist von Li Dazui!
-Ja. -Eine Zweizeiler-Elegie...
Genau.
Hat jemand Euch gebeten, dieses elegische Distichon zu bringen?
Ganz recht.
Wie sah die Person aus?
Es war bei Nacht. Ich sah ihn nicht deutlich.
Was hat er noch gesagt?
Er sagte...
...dass sein Schwiegervater ihn zwar umbringen wollte,
er aber wütend sei, dass ein anderer seinen Schwiegervater umbrachte.
Er wollte, dass der Mörder seines Schwiegervaters
reinen Tisch macht.
Ich fragte ihn natürlich,
warum er wolle, dass der Mörder reinen Tisch macht.
Da grinste er nur
und ging von dannen.
Ist das nicht einer der Zehn Großen Schurken,
der Kannibale...
Li Dazui?
-Er ist das also. -Verstehe.
Die Zehn Großen Schurken waren jahrelang untergetaucht.
Wenn Li Dazui jetzt auftaucht,
fürchte ich, dass die anderen auch bald kommen!
-Stimmt. -Hört zu.
Die Zehn Großen Schurken sind böse Verbrecher.
Wir können ihre Gaben nicht annehmen.
Nehmt es wieder mit.
Die Zehn Großen Schurken sollen sehr gut kämpfen.
Meister Yan Nantian wird seit vielen Jahren vermisst.
Wer sonst in der Kampfkunstwelt könnte sie bezwingen?
-Das stimmt! -Was sollen wir tun?
-Sagt uns das! -Sagt uns das!
-Was jetzt? -Was jetzt?
-Bitte beruhigt euch. -Ja.
Meister Yan wurde lange nicht gesehen,
aber wenn die Zehn Großen Schurken Schandtaten verüben,
gelobe ich, Jiang Biehe, bereitzustehen
und den Schurken den Garaus zu machen!
-Bravo! -Zum Glück.
TEESTUBE
Ich bekam eben drei Silbertael.
Ihr verfolgt mich.
Könnte es sein,
dass Ihr mich ausrauben wollt?
Ihr habt das elegische Distichon des angeblichen Li Dazui gebracht.
Was beabsichtigt Ihr?
Jemand gab mir drei Silbertael, damit ich es hinbringe.
Mehr weiß ich nicht.
Und woher wisst Ihr, dass ich Euch folge?
Ihr kennt die Kampfkünste, stellt Euch aber dumm.
Ich soll Kampfkünste beherrschen?
Wäre dem so, wäre ich ein Räuber.
Wer will schon vom Betteln leben?
Ihr wollt es nicht zugeben,
aber ich bringe Euch schon dazu.
He, ihr Herren,
warum seid ihr dem Verwunschenen Canyon entsprungen?
Ihr müsst euch nicht verstecken, ich weiß, wer ihr seid.
Außer Frl. Tu
kann niemand fünf Leute in dieselbe Person verwandeln.
Kommt heraus!
Schön. Ihr wollt nicht.
Ich will euch auch nicht sehen!
Was, Ihr schon wieder?
Warum haltet Ihr mich auf?
Wollt Ihr mich nicht durchlassen? Aus dem Weg.
-Steht auf! -Nein!
Gebt Ihr Euch geschlagen?
Als stolzer Mann gestehe ich
die Niederlage ein.
Gut.
Frl. Gu.
Was soll das? Was tut Ihr?
Was tut Ihr da?
Ihr...
Was tut Ihr da?
Nicht!
Ich wunderte mich schon über Jiang Biehes hochmütigen Diener.
Du warst das also.
Hunde haben den besten Geruchssinn.
Aber doch nicht du!
Du hast mich zu oft getäuscht. Selbst Narren würden sich erinnern!
Dann bist du durch mich klug geworden?
Du...
Lass den Unfug!
-Weißt du, warum wir dich suchen? -Nein.
-Ich will es auch nicht wissen. -Du...
Xiaoyu'er, macht nicht noch mehr Ärger.
Wisst Ihr, wo Murong Jiu ist?
Bin ich Murong Jiu?
Was fragt Ihr mich?
Jeder Hass hat seinen Grund.
Du hast Murong Jiu verschreckt.
Wer sonst könnte sie finden?
Wie kannst du das nur sagen?
Sie hätte mich damals im Anwesen Murong fast umgebracht!
Darf man mich braven Mann zu Tode prügeln?
Darf man zarte Mädchen wie dich nicht ab und zu erschrecken?
Frl. Zhang.
Was er sagt, ergibt einen Sinn.
Was davon ergäbe einen Sinn?
Wenn wir Murong Jiu nicht finden, bezahlst du es mit deinem Leben.
Kleine Fee?
Kleiner Teufel passt besser zu dir.
Ihr zwei.
Ich rate euch, sucht nicht nach Murong Jiu.
Wenn sie zurückkommt,
wird Frl. Gu dann dich oder sie wählen?
Lasst den Unsinn!
Du blickst dem Tod ins Auge und redest Unsinn.
Frl. Zhang, er steckt in einer Zwickmühle. Quält ihn nicht.
Ich kann ihn nicht laufen lassen.
Er muss mitkommen.
Langsamer!
Bindet mich los!
Wenn ihr mich nicht losbindet, findet ihr Murong Jiu nie!
Du weißt also, wo sie ist?
Hilf mir auf! Na los!
Wenn du mich wieder anlügst, bist du tot!
Hilf mir auf.
Kommt, Xiaoyu'er.
Jetzt mach schon.
Murong Jiu!
Du sagtest, Murong Jiu sei hier.
Wo ist sie?
Hier scheint niemand zu wohnen.
-Du lügst wohl wieder! -Mein Freund ist achtsam.
Er wird sich mit Murong Jiu verstecken.
Ich rufe sie herbei.
Hei Zhizhu!
Murong Jiu!
Xiaosha?
Frl. Meng?
Das sind alle ihre Namen.
Wo ist sie?
Nur Geduld.
Sie könnte sie vergessen haben.
Ich versuche einen anderen.
Liebe Schwester.
Liebe Schwester!
Liebe...
Willst du mich hereinlegen?
Nein!
Murong Jiu war wirklich hier.
Ich lüge nicht.
Sagst du endlich die Wahrheit?
Ja.
Sprich.
Man darf nicht zu oft lügen.
Sonst glaubt einem niemand mehr, wenn man einmal die Wahrheit sagt.
Du wurdest offensichtlich noch nicht genug geschlagen.
Bitte nicht!
Ich lüge wirklich nicht.
Ich schwöre es.
Wenn ich lüge,
soll ich am Körper eitern und beim Essen würgen,
im Schlaf frieren und nach der Hochzeit die Frau verlieren.
Er hat sich so viele Flüche auferlegt, ich glaube, er sagt die Wahrheit.
Ich glaube ihm kein Wort.
Ich möchte nun zwei Dinge tun.
Und welche?
Erstens hast du mich früher schikaniert.
Dafür will ich Rache.
Frl. Gu, was meint Ihr, wie soll ich ihn bestrafen?
-Nun... -Sprecht!
Ich weiß es nicht.
Wie schön.
Ihr seid ein guter Mensch.
Ich jedoch nicht.
Was machst du?
Was ist das?
Es ist etwas Gutes.
Es verleiht einen Blumenduft.
Bienen werden von dem Duft ganz begeistert sein.
Bleibt weg von ihm.
-Ist das nicht zu grausam? -Seid ruhig!
Frl. Gu!
Tötet ihn doch. Ihr müsst ihn nicht erniedrigen.
Dann fragt ihn, warum er mich erniedrigt hat.
Vielleicht...
Weil Ihr wunderschön seid.
Was redet Ihr für einen Unsinn?
Ohne Murong Jiu wärst du schon längst tot!
Hör gut zu.
Zweitens verlange ich:
Du hast drei Tage, um Murong Jiu zu finden, kapiert?
Kapiert?
Aber du bist zu hinterhältig. Ich traue dir nicht.
-Was ist das? -Das ist Darmgeschwür-Gift.
Nur ich besitze das Gegengift.
Das Gift wirkt in drei Tagen.
Du wirst an Darmgeschwüren sterben.
Dann wirst du verstehen,
wie sich der Schmerz wahrer Reue anfühlt.
Endlich machst du mit.
Bringe Murong Jiu innerhalb von drei Tagen zum Gasthaus Fulai.
Frl. Gu, gehen wir.
He, das Seil!
-Kommt Ihr? -Ja!
Hei Zhizhu!
Frl. Meng!
Xiaosha!
Xiaodai!
Hei Zhizhu!
Xiaoyu'er!
-He! -Xiaodai!
Wo wart ihr zwei?
-Xiaodai! -Frl. Meng wollte Euch suchen.
Sie erinnert sich nur an Eure Worte.
Sie hat sie nicht vergessen. Ohne Euch weint sie ständig.
Ich musste den Wald durchsuchen, mir blieb keine Wahl.
Dein Gesicht.
Das ist deine Schuld!
Schreit sie nicht an!
Frauen machen nur Ärger.
Schön. Ich bin für alles selbst verantwortlich.
Hör auf zu weinen.
Du kommst bald heim.
Woher kommt sie?
Wer ist sie wirklich?
Ihr Familienname lautet Murong, ihr Vorname Jiu.
Sie ist Frl. Murong Jiu der Murongs?
Xiaodai, wir sind schon so lange unterwegs.
Wohin wollen wir?
Wir bringen dich heim.
Du kannst dein Leben nicht in der kleinen Hütte verbringen, oder?
Ich will nirgendwohin.
Hör mal, Familie ist das Allerwichtigste.
Bald triffst du die hässlichste Cousine und den schönsten Cousin.
Beide vermissen dich sehr.
Aber ich kenne sie nicht.
Ich will niemanden treffen.
Ich will einfach nur bei dir sein.
Es gibt nichts Schöneres.
Kennst du ihn noch?
Das ist Hei Zhizhu.
Wie oft muss ich das wiederholen?
Merk dir das, sonst werde ich böse.
Ich merke es mir!
Hei Zhizhu.
-Wiederhole den Namen. -Hei Zhizhu.
Hei Zhizhu.
-Was ist los, Zhizhu? -Hei Zhizhu.
Wir bringen sie heim, nicht ins Amüsierhaus.
Warum schmollt Ihr?
-Wenn sie heimkehrt... -Hei Zhizhu.
-...sehe ich sie nie mehr. -Hei Zhizhu.
Warum nicht?
Sie ist aus der ersten Kampfkunst-Familie.
-Hei Zhizhu. -Ich bin ein Niemand.
Wir kommen aus unterschiedlichen Welten.
-Sie sollte mich besser vergessen. -Hei Zhizhu.
-Ich hoffe, sie trifft jemanden... -Hei Zhizhu.
-...der besser als ich ist. -Hei Zhizhu.
Hei Zhizhu.
-Hei Zhizhu. -Was tut Ihr?
-Ich schlage Euch für Murong Jiu. -Hei Zhizhu.
-Eine Frage. -Hei Zhizhu.
Freut sie sich, wenn Ihr Euch jeden Tag aufs Neue vorstellt?
Hei Zhizhu.
Warum fragt Ihr sie dann nicht, ob sie Euch wiedersehen möchte?
Ihr entscheidet für sie, dass ihr euch nie wiederseht?
-Ich... -Hei Zhizhu.
Ihr zuliebe.
Sie wird sicher nie jemanden treffen,
der besser zu ihr ist als Ihr.
Schaut Euch den Schirm an.
Schirme zu verkaufen!
Seht euch die Schirme an!
GASTHAUS FULAI
Schirme zu verkaufen!
Gehen wir rein.
Ober!
Komme.
Die Dame, die Herren, nur zum Essen oder auch Betten?
Ich suche jemanden.
Wohnt hier eine Dame, die ganz in Rot gekleidet ist?
-Ja. -Großartig.
Sagt ihr, dass ihr Onkel eingetroffen ist.
Sie soll umgehend zu mir kommen.
In Ordnung, einen Moment.
Heute in der Diling-Halle
versprach Meister Jiang,
kommen die Zehn Großen Schurken nach Jiangnan,
wird er sich wehren!
Für sein Verantwortungsbewusstsein sollte er als Erster Held
der Kampfkunstwelt gelten.
Er ist bewundernswert.
Das stimmt.
Yan Nantian wird schon so lange vermisst.
Tie Wushuang tötete sich aus Schuld.
Niemand anderes als Jiang Biehe
verdient den Titel als größter Kampfkünstler.
Wenn wir drei seine Schüler werden,
blüht uns eine wunderbare Zukunft.
Hören wir auf zu essen.
Ich vernahm, Meister Jiang wohne zurzeit im Duan-Landsitz.
Wir sollten hin und ihn treffen!
-Na los. -Ja. Gehen wir.
-Auf geht's. -Auf geht's.
Was ist los, Xiaodai?
Mich nennt man einen Schurken, aber ihn einen Helden?
Es gibt keine Gerechtigkeit!
Wovon redet er?
Xiaoyu'er denkt, er sei der klügste Mann der Welt,
aber in letzter Zeit hat er kein Glück.
Die Ungerechtigkeit wird er die nächsten Jahre nicht ertragen.
Seid ruhig!
Ich werde mich sofort rächen!
Gehen wir! Verschwenden wir keine Zeit.
-Wollen wir nicht zu meiner Familie? -Nein!
Und das Gift in Eurem Körper?
Ich decke die Verschwörung auf, selbst wenn mich das Gift tötet!
Hier entlang.
Bitte.
Ober, wo sind die drei Leute, die Ihr erwähntet?
Sie saßen hier.
Sie gingen ohne zu zahlen.
"Sie gingen"?
Ihr seid doch alle nutzlos!
Selbst nach der langen Suche
fandet ihr Yu Dan nicht!
Wo ist er?
Ihr habt doch keine Ahnung.
Wenn ihr Yu Dan nicht findet, regt mich das weiterhin auf.
Und wenn ich mich aufrege, esse ich pausenlos.
Wenn ich weiterhin so viel esse, werde ich immer dicker!
Und wenn ich dicker werde, wird Yu Dan mich nicht mehr lieben!
Warum muss mein Leben so furchtbar sein?
Frl. San!
Frl. San, er ist zurück!
-Ihr habt ihn gefunden? -Ja!
Wo ist er? Bringt mich zu ihm!
-Schnell! -Frl. San!
Yu Dan! Du bist zurück!
Ich dachte, du verlässt mich!
Yu Dan, du fehlst mir so!
-Wo warst du? -Hilfe!
Wie schön, dass du hier bist.
Wenn ich dir wirklich etwas bedeute, tu mir einen Gefallen.
Sag mir, welchen.
Für dich werde ich alles tun.
Ich verrate dir etwas, aber du darfst es niemandem erzählen.
Vertraust du mir nicht?
Untertitel von: Kathrin Enghusen